Sunan an-Nasa'i, hadiz 1270
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
La narración
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Nos informó Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, quien dijo: Nos relató Hayyay; Ibn Yurayj dijo: Me informó Ziyad, de Muhammad ibn Ajlan, de Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Abdullah ibn az-Zubair, que el Profeta ﷺ señalaba con su dedo al suplicar, pero no lo movía. Ibn Yurayj dijo: Y Amr añadió: Me informó Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de su padre, que vio al Profeta ﷺ suplicar de esa manera, apoyando su peso sobre su mano izquierda y su pierna izquierda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló con el dedo durante su súplica sin moverlo.
Levantar el dedo índice como gesto durante la súplica en la oración.
Usar la mano izquierda para sostener el cuerpo mientras se está sentado.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es recomendable levantar el dedo índice durante la súplica en la oración. El texto menciona que el Profeta ﷺ no movía el dedo; por ello, los eruditos han debatido si debe moverse. La transmisión también describe su postura al sentarse, pero no establece esa postura como condición obligatoria de la oración.
- Durante el tashahhud, tómate un momento para suplicar conscientemente y mantén la atención en Allah.
- Quien levante el dedo índice durante la súplica puede hacerlo sin convertir el movimiento en motivo de disputa.
- Sigue con humildad las posturas transmitidas de la oración y no consideres los detalles recomendables como condiciones obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.