Sunan an-Nasa'i, hadiz 1272
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِّدْ أَحِّدْ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Safwan ibn Isa, quien dijo: Nos relató Ibn Ajlan, de Al-Qa'qa', de Abu Salih, de Abu Hurairah, que un hombre solía suplicar levantando dos dedos, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Unifica, unifica!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó al hombre que usara un solo dedo durante su súplica.
Invocación en la que alguien pide ayuda o algo bueno a Allah.
La orden de señalar con un solo dedo en vez de con dos.
Los eruditos deducen de aquí que, al hacer el gesto de señalar relacionado con la súplica durante la oración, se usa un solo dedo. El texto conciso no justifica extraer de él una regla general para todos los gestos o súplicas; la indicación se refiere al acto descrito.
- Sigue cuidadosamente las indicaciones del Profeta ﷺ en los actos de la oración y mantén el gesto sencillo.
- Al señalar durante la súplica en la oración, usa un solo dedo, tal como se indica en esta transmisión.
- Aprende gradualmente la etiqueta de la oración a partir de transmisiones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.