Sunan an-Nasa'i, hadiz 1273
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Abu Muawiya, quien dijo: Nos relató al-A'mash, de Abu Salih, de Sa'd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a mí mientras yo suplicaba usando mis dedos, y me dijo: «¡Unifica, unifica!», y señaló con su dedo índice.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó a Sa‘d que invocara a Allah con un solo dedo.
Invocar a Allah y pedirle ayuda o algún bien.
El dedo junto al pulgar, usado aquí para señalar uno.
Los eruditos deducen de la indicación del Profeta ﷺ que es apropiado destacar a Allah con un solo dedo al suplicar. La formulación relaciona este gesto con el tawhid: Allah es Uno. La narración no prescribe una forma fija para cada súplica ni establece como requisito levantar ambas manos.
- Al suplicar, destaca la unicidad de Allah y dirige tu oración solo a Él.
- Usa el dedo índice cuando quieras expresar la unicidad con un gesto, sin considerarlo un requisito para cada súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.