Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1279

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Fudail —es decir, Ibn Iyad—, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, es As-Salam (la Fuente de Paz). Por lo tanto, cuando alguno de vosotros se siente [en la oración], que diga: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Luego, que elija después de ello las súplicas que desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud termina con el testimonio de fe y deja espacio para las súplicas personales.

Explicación de palabras difíciles
As-Salam

Uno de los Nombres de Allah: está libre de toda imperfección y es la Fuente de la paz.

Tashahhud

El testimonio de fe y saludo establecido que se recita sentado durante la oración.

At-tahiyyat

Todos los saludos de honor y alabanzas que corresponden a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el tashahhud descrito se pronuncia sentado durante la oración y que, después del testimonio de fe, se pueden elegir súplicas. Las escuelas jurídicas difieren respecto al estatus jurídico exacto y a la fórmula preferible del tashahhud, pero reconocen su importancia en la oración. Las palabras «Allah es As-Salam» explican por qué el saludo del tashahhud se dirige a Allah y luego se pide la paz para el Profeta ﷺ, los creyentes y los siervos rectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente el tashahhud para pronunciar sus palabras con conciencia y atención.
  2. Dedica un momento, después del tashahhud, a invocar a Allah con súplicas sinceras.
  3. Durante la oración, recuerda la perfección de Allah al reflexionar sobre el significado de As-Salam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.