Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1277

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidillah al-Majzumi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de al-A'mash y Mansur, de Shaqiq ibn Salamah, de Ibn Mas'ud, quien dijo: Solíamos decir en la oración, antes de que se estableciera el Tashahhud:

«La paz sea sobre Allah, la paz sea sobre Yibril y Mika'il». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digáis así, pues ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, es As-Salam (la Paz). Más bien decid: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud enseña que todas las salutaciones y oraciones pertenecen a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

La profesión de fe y salutación establecidas que se recitan sentado durante la oración.

As-Salam

Un nombre de Allah: está libre de toda imperfección y es la fuente de seguridad y paz.

At-tahiyyat

Todas las salutaciones y alabanzas glorificadoras que pertenecen a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el musulmán debe usar las palabras del tashahhud enseñadas por el Profeta ﷺ y no dirigir salutaciones a Allah como si Él las necesitara; Allah es As-Salam por sí mismo. La narración también menciona las bendiciones para el Profeta ﷺ, los creyentes y el testimonio de fe. La valoración jurídica precisa del tashahhud y de sus partes varía entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente el tashahhud y pronuncia sus palabras con atención durante la oración.
  2. Dirige todas las salutaciones y oraciones a Allah y reconoce que Él es As-Salam.
  3. Incluye también en tu oración al Profeta ﷺ, a ti mismo y a los siervos rectos en la salutación prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.