Sunan an-Nasa'i, hadiz 1281
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Asim, quien dijo: Nos relató Ayman ibn Nabil, quien dijo: Nos relató Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba el Tashahhud tal como nos enseñaba una sura del Corán:
«En el nombre de Allah y por Allah. Las salutaciones son para Allah, al igual que las oraciones y las palabras puras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más dios que Allah y que Muhammad es Su siervo y Su mensajero. Le pido a Allah el Paraíso y me refugio en Él del Fuego». Dijo Abu Abdurrahman: No conocemos a nadie que haya seguido a Ayman ibn Nabil en esta narración; Ayman, según nuestro criterio, no tiene problema alguno, pero este hadiz contiene un error. Y con Allah está el éxito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó cuidadosamente el tashahhud, pero esta transmisión específica es débil.
El testimonio de fe y las alabanzas que se recitan sentado durante la oración.
Todos los saludos honoríficos y las sublimes palabras de alabanza.
Busco refugio en Allah contra el Fuego del Infierno.
An-Nasa’i señala respecto a esta transmisión que ningún otro transmisor respaldó a Ayman ibn Nabil y que el hadiz contiene un defecto. El texto menciona la enseñanza cuidadosa del tashahhud e incluye una súplica por el Paraíso y por protección contra el Fuego; sin embargo, debido a su clasificación como débil, no puede establecer por sí solo una fórmula obligatoria para la oración. Los eruditos basan las fórmulas establecidas del tashahhud en transmisiones más sólidas, entre ellas la de Ibn Mas‘ud en Sahih al-Bukhari.
- Aprende cuidadosamente el tashahhud y practica sus palabras para recitarlas con atención durante la oración.
- Basa la fórmula establecida de la oración en transmisiones fiables y no trates esta vía débil como una obligación independiente.
- Pide a Allah el Paraíso y protección contra el Fuego del Infierno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.