Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1283

Narrado por Abu Talha al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talha al-Ansari

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur al-Kawsaj, quien dijo: Nos comunicó Affan, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Thabit, quien dijo: Vino a nosotros Sulaiman, el liberto de Al-Hasan ibn Ali, en la época de Al-Hayyay, y nos relató de Abdullah ibn Abi Talha, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ vino un día con la alegría reflejada en su rostro. Dijimos:

«Vemos la alegría en tu rostro». Él respondió: «Me ha venido el ángel y me ha dicho: “¡Oh Muhammad! Tu Señor dice: ‘¿Acaso no te complace saber que nadie envía bendiciones sobre ti sin que Yo envíe diez bendiciones sobre él, y nadie te saluda sin que Yo le devuelva diez saludos?’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien bendice y saluda al Profeta ﷺ recibe de Allah una recompensa multiplicada por diez.

Explicación de palabras difíciles
Salawat

Una súplica en la que se pide a Allah que honre al Profeta ﷺ y eleve su rango.

Salam

Un saludo de paz y seguridad, dirigido aquí al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable y meritorio pronunciar con frecuencia salawat y salam sobre el Profeta ﷺ. La promesa de una recompensa multiplicada por diez destaca la generosidad de Allah; no significa que las palabras del siervo y la acción de Allah sean iguales en naturaleza. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la salawat en la oración, aunque difieren en las consecuencias jurídicas de su obligación exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para pronunciar salawat y salam sobre el Profeta ﷺ.
  2. Pronuncia la salawat con atención y reflexiona sobre la promesa de la recompensa de Allah.
  3. Aprende el significado de la salawat que pronuncias para hacerlo con plena atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.