Sunan an-Nasa'i, hadiz 1284
Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي " . ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ " .
Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Haywa ibn Shuraih, de Abu Hani, que Abu Ali al-Yanbi le relató que escuchó a Fadala ibn Ubaid decir:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ oír a un hombre suplicar en su oración sin glorificar a Allah ni enviar bendiciones sobre el Profeta ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: 'Te has apresurado, oh orador'. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ les enseñó. Después, el Mensajero de Allah ﷺ escuchó a otro hombre orar; este glorificó y alabó a Allah y envió bendiciones sobre el Profeta ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: 'Suplica y serás respondido; pide y se te dará'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza tu súplica alabando a Allah y enviando bendiciones al Profeta ﷺ.
Alabar a Allah y reconocer Su perfección.
Pedir a Allah que bendiga al Profeta ﷺ.
Es una reprensión al hombre por suplicar directamente sin alabar primero a Allah ni pedir bendiciones.
Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado y recomendable comenzar una súplica alabando a Allah y enviando bendiciones al Profeta ﷺ. Las palabras del Profeta ﷺ animan a observar esta cortesía; no afirman que una súplica sin esa introducción sea inválida. La narración no menciona discrepancias entre las cuatro escuelas jurídicas sobre la validez de tal súplica.
- Comienza tu súplica alabando a Allah y después pide bendiciones para el Profeta ﷺ.
- Suplica durante la oración con atención y tómate el tiempo para elegir bien tus palabras.
- Pide a Allah con confianza y persevera en tus súplicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.