Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 129

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de al-Hakam, de al-Qasim ibn Mujaymirah, de Shurayh ibn Hani', quien dijo: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el paso de la mano húmeda sobre los juffain (calcetines de cuero), y ella respondió:

«Ve a Ali, pues él sabe más que yo sobre este asunto». Fui entonces a Ali y le pregunté sobre ello, y me dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba que el residente pasara la mano húmeda durante un día y una noche, y el viajero durante tres días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reside en un lugar puede pasar las manos húmedas sobre los khuffs durante un día y una noche; quien viaja, durante tres días y tres noches.

Explicación de palabras difíciles
khuffs

Cubiertas de cuero para los pies sobre las que se puede pasar las manos húmedas durante la ablución menor.

residente

Persona que no está de viaje.

pasar las manos

Deslizar las manos húmedas sobre la parte superior de los khuffs como parte de la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el período permitido para pasar las manos sobre los khuffs es de un día y una noche para quien reside en un lugar, y de tres días y tres noches para quien viaja. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones como ponerse los khuffs después de completar la ablución y cuándo comienza el período; los detalles varían.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas para pasar las manos sobre los khuffs antes de depender de esta práctica durante un viaje.
  2. Ten en cuenta la diferencia entre el período para un residente y el de un viajero.
  3. Si tienes dudas, pide a un erudito de confianza que te explique las condiciones y cuándo comienza el período.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.