Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 130

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abd al-Malik ibn Maysarah, quien dijo: Escuché a an-Nazzal ibn Sabrah decir: Vi a Ali —que Allah esté complacido con él— rezar la oración del Dhuhr y luego sentarse para atender las necesidades de la gente. Cuando llegó el momento de la oración del Asr, le trajeron un recipiente con agua. Tomó un puñado de ella y se pasó la mano por el rostro, los antebrazos, la cabeza y los pies. Luego tomó lo que sobró y bebió de pie, diciendo:

«Ciertamente, hay personas a quienes les desagrada esto, pero yo vi al Mensajero de Allah ﷺ hacerlo. Esta es la ablución de quien no ha tenido una impureza ritual».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali realizó una ablución ligera sin haber incurrido en hadath y luego bebió de pie.

Explicación de palabras difíciles
Hadath

Estado de impureza ritual que invalida la ablución.

Wudu

Purificación ritual con agua que se realiza, entre otras ocasiones, para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que quien no ha incurrido en hadath no tiene que renovar por completo la ablución cada vez. La descripción de Ali, que se pasó un puñado de agua, muestra que en esta situación la ablución se realizó de forma ligera; esto no sustituye la ablución completa cuando esta es necesaria. La transmisión también menciona que el Profeta ﷺ bebió de pie, por lo que está permitido beber de pie, aunque otras transmisiones pueden presentar beber sentado como una práctica recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva la ablución cuando la hayas invalidado; no hagas innecesariamente difícil la purificación.
  2. Sigue la práctica profética con conocimiento y respeto, incluso cuando algunas personas consideren inusual una acción.
  3. Está permitido beber de pie, aunque también hay transmisiones que recomiendan beber sentado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.