Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1298

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi y Amr ibn Ali —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sulaiman al-A'mash, quien dijo: Me relató Shaqiq, de Abdullah, quien dijo:

«Cuando nos sentábamos con el Mensajero de Allah ﷺ durante la oración, solíamos decir: 'La paz sea sobre Allah de parte de Sus siervos, la paz sea sobre fulano y fulano'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No digáis "la paz sea sobre Allah", pues ciertamente Allah es As-Salam (la Fuente de la Paz). Más bien, cuando uno de vosotros se siente, que diga: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Pues si decís esto, alcanzará a todo siervo justo en los cielos y en la tierra. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Luego, que escoja de las súplicas aquella que más le agrade y suplique con ella'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tashahhud comprende alabanzas, salutaciones y la posibilidad de hacer súplicas personales.

Explicación de palabras difíciles
As-Salam

Un nombre de Allah: el Perfecto, libre de todo defecto y Fuente de paz.

Tashahhud

Las palabras de testimonio y alabanza que se pronuncian sentado durante la oración.

At-tahiyyat

Todas las salutaciones y alabanzas pertenecen a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las palabras mencionadas constituyen la salutación prescrita mientras se está sentado en la oración. No se pide paz para Allah, pues Él es As-Salam; la salutación se pronuncia para el Profeta ﷺ, para quien reza y para los siervos virtuosos. Después del testimonio, quien reza puede elegir una súplica que le resulte apropiada. Las escuelas jurídicas analizan variantes en la formulación del tashahhud, pero reconocen su significado e importancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente el tashahhud y pronuncia sus palabras con atención mientras estás sentado en la oración.
  2. Después del testimonio, aprovecha la ocasión para pedir a Allah ayuda, perdón y guía.
  3. Incluye también a los siervos virtuosos de Allah en las salutaciones de tu oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.