Sunan an-Nasa'i, hadiz 1303
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ " . فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Haywa relatar de Uqba ibn Muslim, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de as-Sunabihi, de Muadh ibn Yabal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me tomó de la mano y dijo:
«¡En verdad te amo, oh Muadh!». Yo respondí: «Y yo te amo a ti, oh Mensajero de Allah ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No dejes de decir en cada oración: “Rabbi a’inni ‘ala dhikrika wa shukrika wa husni ‘ibadatik” (Señor mío, ayúdame a recordarte, a agradecerte y a adorarte excelentemente)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Mu‘adh a pedir ayuda a Allah para adorarle.
Recordar a Allah con el corazón y con palabras.
Mostrar gratitud a Allah por Sus favores.
Adorar a Allah de manera correcta y sincera.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar esta súplica en cada oración. Sus palabras enseñan que la constancia en el recuerdo de Allah, la gratitud y la buena adoración requieren la ayuda de Allah; no constituyen una fórmula obligatoria de la que dependa la validez de la oración.
- Incluye esta súplica conscientemente en tu oración y pide a Allah ayuda para recordarlo y agradecerle.
- Reconoce que la buena adoración no depende solo del esfuerzo propio, sino que también requiere la ayuda de Allah.
- Combina el afecto por los demás con un consejo sincero que los acerque a Allah.
Esta transmisión sahih aparece junto a este hadiz en el mismo capítulo y complementa el tema de las súplicas durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1302 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata de las súplicas en la oración y sitúa el consejo de Mu‘adh en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.