Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1309

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Su padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató mi padre, de Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwah ibn Az-Zubair que Aisha le contó que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar en la oración:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del castigo de la tumba, me refugio en Ti de la tribulación del Mesías Falso (Al-Masih Ad-Dajjal), y me refugio en Ti de las pruebas de la vida y de la muerte. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti del pecado y de la deuda». Entonces alguien le dijo: «¡Cuánto te refugias de la deuda!». Él respondió: «En verdad, cuando un hombre se endeuda, habla y miente, y promete y falta a su promesa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra el pecado y las deudas.

Explicación de palabras difíciles
al-maʾtham

Pecado o acción que hace que alguien incurra en culpa.

al-maghram

Una deuda que alguien debe devolver.

fitnah

Una prueba que pone a prueba la fe y la perseverancia de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra las pruebas espirituales como contra la presión que pueden causar las deudas. La explicación del Profeta ﷺ advierte que las deudas pueden llevar a alguien a mentir o a incumplir sus promesas. Esto no significa que todos los deudores sean deshonestos, sino que es una exhortación a tomar en serio las deudas, actuar con honestidad y pedir ayuda a Allah. La transmisión menciona esta súplica durante la oración, pero no establece aquí un momento específico obligatorio ni que sea una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah en tu oración protección contra el pecado, las pruebas y las cargas de las deudas.
  2. Pide prestado solo lo que puedas devolver responsablemente y sé honesto respecto a tus obligaciones económicas.
  3. Cumple tus promesas; si no puedes pagar a tiempo, comunícalo con franqueza y acuerda un plan viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.