Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1316

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Isma'il ibn Muhammadإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  7. 7Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sulaiman —es decir, Ibn Daud al-Hashimi—, quien dijo: Nos relató Ibrahim —quien es Ibn Sa'd—, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Ya'far —quien es Ibn al-Miswar al-Majrumi—, de Isma'il ibn Muhammad, quien dijo: Me relató Amir ibn Sa'd, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ solía dar el salām a su derecha y a su izquierda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ concluía la oración pronunciando el taslīm hacia ambos lados.

Explicación de palabras difíciles
taslīm

El saludo de paz con el que se concluye la oración.

lado derecho y lado izquierdo

Las dos direcciones hacia las que se pronuncia el saludo al terminar la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ concluía la oración pronunciando el taslīm hacia la derecha y hacia la izquierda. Las escuelas jurídicas reconocen el taslīm como el cierre de la oración, aunque difieren en otros detalles, como el número de saludos y su estatus jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Concluye tu oración prestando atención al taslīm hacia la derecha y hacia la izquierda.
  2. Aprende la forma de concluir la oración a partir de narraciones fiables y transmítela con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.