Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1314

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Daud ibn Qais, quien dijo: Me relató Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' ibn Malik al-Ansari, quien dijo: Me relató mi padre, de un tío paterno suyo que participó en Badr, quien dijo: Estaba sentado con el Mensajero de Allah ﷺ en la mezquita cuando entró un hombre y rezó dos rak'ahs. Luego vino y saludó al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ lo había estado observando mientras rezaba, así que le devolvió el saludo y luego le dijo:

«Regresa y reza, pues no has rezado». Regresó y rezó, luego vino y saludó al Profeta ﷺ, quien le devolvió el saludo y le dijo: «Regresa y reza, pues no has rezado». Esto ocurrió hasta la tercera o cuarta vez, entonces el hombre dijo: «Por Aquel que te reveló el Libro, me he esforzado y he puesto todo mi empeño; muéstrame y enséñame». Él dijo: «Cuando quieras rezar, haz el wudu y perfecciónalo, luego oriéntate hacia la Qiblah y di el takbir. Luego recita el Corán, luego inclínate hasta que estés tranquilo en tu inclinación. Luego levántate hasta que estés erguido, luego prostérnate hasta que estés tranquilo en tu postración. Luego levántate hasta que estés tranquilo sentado, luego prostérnate hasta que estés tranquilo en tu postración. Luego levántate. Si completas tu oración de esta manera, habrá sido válida, y cualquier cosa que omitas de esto, estarás restándole validez a tu oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un rezo válido requiere serenidad y realizar plenamente cada postura.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad del rezo que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

wudū’

La ablución ritual que realiza un musulmán antes del rezo.

qiblah

La dirección del rezo hacia la Ka‘bah, en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la serenidad al inclinarse, al volver a erguirse y durante las prosternaciones es esencial para que el rezo sea correcto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en la clasificación legal de algunos actos del rezo, pero todas destacan que las posturas prescritas deben realizarse cuidadosamente y sin apresurarse. Además, el Profeta ﷺ enseña al hombre con paciencia y de forma concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario en cada postura del rezo para alcanzar la quietud y la serenidad.
  2. Aprende los actos del rezo paso a paso y pide una explicación si algo no está claro.
  3. Antes del rezo, comprueba que has hecho el wudū’ y oriéntate conscientemente hacia la qiblah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.