Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1315

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطُهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sa'id, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, quien dijo: Dije:

«¡Oh Madre de los Creyentes! Infórmame sobre el Witr del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «Solíamos prepararle su siwak y su agua para la purificación, y Allah lo despertaba cuando Él quería durante la noche. Entonces él usaba el siwak, hacía la ablución y rezaba ocho rak'ahs sin sentarse en ellas, excepto en la octava. En esta se sentaba, recordaba a Allah, Poderoso y Majestuoso, y Le suplicaba; luego pronunciaba el taslim con voz suficientemente alta como para que nosotros lo escucháramos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se preparaba por la noche y rezaba ocho rakaʿahs.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración nocturna con la que se concluye el rezo con un número impar de rakaʿahs.

Siwak

Palillo o ramita que se utiliza para limpiarse los dientes.

Taslim

Saludo final con el que se concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ se purificaba para la oración nocturna, usaba el siwak y rezaba varias rakaʿahs seguidas. La narración describe ocho rakaʿahs antes de sentarse; por sí sola, no establece que todo musulmán deba rezar exactamente ese número. Las escuelas jurídicas reconocen distintas formas válidas de la oración nocturna y del Witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja preparado antes de dormir lo que necesites para levantarte a rezar por la noche.
  2. Dedica tiempo a purificarte y usa el siwak antes de rezar.
  3. Incorpora la oración nocturna a tu rutina y concluye la oración con el taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.