Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1318

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, de Mis'ar, de Ubaidullah ibn Al-Qibtiyyah, quien dijo: Escuché a Jabir ibn Samurah decir:

«Cuando rezábamos detrás del Profeta ﷺ, decíamos: As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum». Y Mis'ar señaló con su mano hacia su derecha y hacia su izquierda. Entonces él ﷺ dijo: «¿Qué les pasa a estos que agitan sus manos como si fueran las colas de caballos salvajes? ¿No basta con que uno coloque su mano sobre su muslo y luego salude a su hermano que está a su derecha y a su izquierda?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El saludo de paz al terminar la oración se pronuncia sin hacer gestos con las manos.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final al concluir la oración: el salam hacia la derecha y la izquierda.

caballos salvajes

Una imagen de las manos inquietas que se mueven de un lado a otro y que el Profeta ﷺ desaprobó.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se pronuncia el salam al final de la oración y que no se balancean las manos hacia la derecha y la izquierda. Las manos permanecen tranquilas sobre los muslos; el saludo llega a quienes están a ambos lados mediante las propias palabras. Las escuelas jurídicas debaten la forma exacta y la formulación del taslim, pero esta transmisión advierte claramente contra añadir esos gestos con las manos.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén las manos tranquilas sobre los muslos al pronunciar el salam al final de la oración.
  2. Dirige el saludo hacia la derecha y la izquierda con palabras, sin hacer gestos con las manos.
  3. Enseña a los niños y a quienes son nuevos en la mezquita la postura de la oración con calma y paso a paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.