Sunan an-Nasa'i, hadiz 1319
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Muadh, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Abu Ishaq, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de al-Aswad y Alqama, de Abdullah, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ decir el takbir en cada descenso y ascenso, al estar de pie y al sentarse, y decía el salam a su derecha y a su izquierda:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah», hasta que se veía la blancura de su mejilla. Y vi a Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ellos— hacer lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunciaba el takbir al cambiar de postura durante la oración y la concluía con dos saludos de salam.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
El saludo con el que concluye la oración: «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
Los eruditos deducen de esta narración que pronunciar el takbir al pasar de una postura de oración a otra forma parte de la práctica profética y que el Profeta ﷺ pronunciaba el salam hacia ambos lados. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran el takbir de transición parte de la forma prescrita de la oración; difieren sobre la calificación jurídica de cada takbir y sobre algunos detalles del salam.
- Pronuncia el takbir al cambiar de postura durante la oración y sigue la forma de rezar transmitida.
- Aprende a pronunciar correctamente el salam final y dirígelo a la derecha y a la izquierda.
- Estudia la práctica de la oración mediante narraciones fiables y aplícala con atención.
Esta narración del mismo capítulo también trata el salam al final de la oración y ayuda a situar su descripción en contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1321 (Hasan Sahih)Wasi' ibn Habban pregunta a Ibn Umar sobre la manera en que rezaba el Profeta ﷺ, prestando atención al takbir y al salam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.