Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 132

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا أَلاَ نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ salió del baño y se le acercó comida. Entonces dijeron:

«¿No te traemos agua para la ablución?». Él respondió: «Solo se me ha ordenado realizar la ablución cuando me levanto para la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ablución es obligatoria para la oración, no después de cada visita al baño.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual que se realiza antes de la oración.

salir del baño

Situación en la que una persona se purifica después de hacer sus necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ir al baño, por sí solo, no obliga a hacer una nueva ablución, siempre que esta no haya quedado invalidada por otra causa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la ablución es necesaria para la oración; el hadiz aclara que la obligación está vinculada a la oración, y no a cada comida o visita al baño.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz la ablución con la intención de prepararte correctamente para la oración.
  2. No conviertas la ablución en una obligación fija antes de cada comida si sigue siendo válida.
  3. Aprende qué acciones invalidan realmente la ablución para que tu adoración se base en el conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.