Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 131

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Amir, de Anas, quien mencionó que al Profeta ﷺ le trajeron un recipiente pequeño y realizó la ablución (wudu). Le pregunté:

«¿Acaso el Profeta ﷺ realizaba la ablución para cada oración?». Respondió: «Sí». Entonces le dije: «¿Y ustedes?». Respondió: «Nosotros solíamos rezar todas las oraciones mientras no hubiéramos invalidado nuestra ablución». Y añadió: «Solíamos rezar las oraciones con una sola ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ renovaba su ablución para cada oración, pero sus compañeros no siempre lo hacían.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

La purificación ritual necesaria, entre otras cosas, para la oración.

hadath

Un estado de impureza ritual, como el que sigue a ir al baño, que invalida la ablución.

recipiente

Un objeto pequeño en el que se guardaba agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que renovar la ablución para cada oración es una práctica profética, pero no una obligación mientras la ablución anterior no se haya invalidado. Los compañeros rezaban varias oraciones con una sola ablución. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que una ablución válida basta para varias oraciones, hasta que algo la invalide.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva la ablución para una oración si así lo deseas, pero no lo consideres obligatorio si tu ablución sigue siendo válida.
  2. Usa el agua con cuidado al hacer la ablución y ten en cuenta la referencia al pequeño recipiente.
  3. Aprende a distinguir entre una práctica profética recomendada y una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.