Sunan an-Nasa'i, hadiz 1325
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, quien dijo: Nos informó al-Husayn ibn Waqid, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Alqama, al-Aswad y Abu al-Ahwas, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Mas'ud que el Mensajero de Allah ﷺ solía dar el salam a su derecha diciendo:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah», hasta que se veía la blancura de su mejilla derecha; y a su izquierda diciendo: «As-salamu alaicum wa rahmatullah», hasta que se veía la blancura de su mejilla izquierda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ saludaba dos veces después de la oración y giraba visiblemente el rostro hacia cada lado.
El saludo con el que concluye la oración: «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
Una descripción que indica que giraba la cabeza lo suficiente hacia ese lado.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la forma habitual de concluir la oración consiste en dos saludos: primero hacia la derecha y luego hacia la izquierda. La transmisión menciona las mismas palabras en ambos saludos y describe que el Profeta ﷺ giraba la cabeza. Las escuelas jurídicas reconocen el salaam como conclusión de la oración; difieren, entre otras cosas, en la valoración jurídica del segundo saludo y en los detalles de cómo realizarlo.
- Después de la oración, pronuncia el salaam con calma hacia la derecha y luego hacia la izquierda.
- Gira claramente la cabeza hacia el lado correspondiente en cada saludo, sin girar innecesariamente el cuerpo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.