Sunan an-Nasa'i, hadiz 1326
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samurah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos relató Israil, de Furat al-Qazzaz, de Ubaidullah —hijo de la copta—, de Jabir ibn Samura, quien dijo: Recé con el Mensajero de Allah ﷺ y cuando dábamos el salam, solíamos hacer gestos con las manos diciendo:
«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Él dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos miró y dijo: «¿Qué os pasa que señaláis con vuestras manos como si fueran colas de caballos salvajes? Cuando uno de vosotros dé el salam, que se vuelva hacia su compañero y no haga gestos con la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da el salām con palabras y dirígete a tu compañero sin hacer gestos con la mano.
El saludo final de paz con el que quien reza concluye la oración.
Una imagen de caballos salvajes que mueven la cola; el Profeta ﷺ compara con ellos el llamativo movimiento de manos.
Los eruditos deducen de esta narración que el salām al final de la oración se pronuncia con la lengua y no se señala mediante un gesto simultáneo con la mano. Al ofrecer el saludo, quien reza vuelve el rostro hacia su compañero. La narración no prohíbe los movimientos prescritos de las manos en otros momentos de la oración, como al pronunciar el takbīr inicial.
- Pronuncia el salām final y no lo acompañes con movimientos de manos.
- Vuelve el rostro hacia tu compañero cuando le des el salām.
- Reserva los gestos durante la oración para aquellos actos para los que están prescritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.