Sunan an-Nasa'i, hadiz 1340
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abu az‑Zubayr
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ . ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abda, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwa, de Abu az-Zubair, quien dijo: Abdullah ibn az-Zubair solía recitar el tahlil después de la oración diciendo:
«La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illa Allah wa la na'budu illa iyyah, lahun-ni'matu wa lahul-fadl wa lahuth-thana' al-hasan. La ilaha illa Allah mukhlisina lahud-din wa law karihal-kafirun». Luego Ibn az-Zubair decía: «El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar estas palabras después de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración, Ibn az-Zubayr recuerda a Allah con palabras de tawhid y sinceridad.
Pronunciar lā ilāha illallāh: no hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
Reconocer a Allah como el Único y adorarlo solo a Él.
Ser sinceros y dedicar la fe y la adoración únicamente a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recordar a Allah después de la oración obligatoria con estas palabras, que afirman Su unicidad, Su señorío y Su alabanza. La formulación subraya que la adoración corresponde exclusivamente a Allah y que los creyentes deben dedicarle sinceramente su fe. El relato describe una forma de dhikr después de la oración; no convierte esta formulación específica en una parte obligatoria de ella.
- Dedica un momento consciente al dhikr después de la oración y pronuncia las palabras con atención.
- Dirige tu adoración únicamente a Allah y renueva así tu sinceridad.
- Reflexiona sobre el señorío y la alabanza de Allah mientras recitas este tahlil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.