Sunan an-Nasa'i, hadiz 134
Narrado por Sufyan Ath-Thaqafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 7Su padreأَبِيهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا - وَوَصَفَ شُعْبَةُ - نَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَأَعْجَبَهُ قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ السُّنِّيِّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ رضى الله عنه .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, de Shu'ba, de Mansur, de Muyáhid, de al-Hákam, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando realizaba la ablución (wudu), tomaba un puñado de agua y hacía con ella así —y Shu'ba describió el gesto—, rociando con ella sus partes íntimas. Se lo mencioné a Ibrahim y le pareció bien. El sheij Ibn as-Sunni dijo: Abu Abd ar-Rahmán al-Hákam es Ibn Sufián az-Zaqaí, que Allah esté complacido con él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ roció agua sobre su zona íntima después de realizar el wudu.
La ablución ritual que realiza un musulmán, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Esparcir una pequeña cantidad de agua sobre algo o encima de ello.
Duda persistente o susurro intrusivo, por ejemplo, sobre la validez del wudu.
Los eruditos mencionan que rociar un poco de agua sobre la zona íntima después del wudu es una práctica sunnah que puede ayudar a evitar dudas infundadas sobre una posible secreción. El hecho de rociar agua no demuestra por sí solo que haya salido algo ni invalida el wudu. Si solo hay duda, el wudu sigue siendo válido: la certeza no se anula por la duda.
- Después del wudu, rocía un poco de agua sobre tu ropa o tu zona íntima si eso te ayuda a evitar dudas infundadas.
- No consideres una sensación o una duda pasajera como prueba de que tu wudu se ha invalidado.
- Realiza el wudu con calma y sigue las normas conocidas de purificación.
Esta transmisión sahih aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre las normas y prácticas relacionadas con la purificación.
Sunan an-Nasa'i · #133 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de la ablución ritual y ayuda a situar la práctica de la purificación en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.