Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1341

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, quien dijo:

«Lo escuché de Abdah ibn Abi Lubabah y lo escuché de Abdulmalik ibn Umair; ambos lo escucharon de Warrad, el escriba de Al-Mughirah ibn Shu'bah». Este relató: «Muawiyah escribió a Al-Mughirah ibn Shu'bah diciéndole: "Infórmame de algo que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ". Él respondió: "Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminaba la oración, decía: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-yaddi minka al-yadd'. (No hay más divinidad que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. ¡Oh Allah!, nadie puede retener lo que Tú das ni dar lo que Tú retienes, y de nada le sirve al poseedor de fortuna su fortuna ante Ti)"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, el creyente reconoce la unicidad de Allah y Su poder absoluto sobre todas las cosas.

Contexto y motivo

Muʿawiya escribió a al-Mughira ibn Shuʿba para preguntarle por una frase que había oído del Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

Nadie tiene derecho a ser adorado excepto Allah.

Dhal-jadd

Quien posee riqueza, prestigio o buena fortuna en la vida mundana.

Nadie puede impedir lo que Tú das

Nadie puede impedir lo que Allah concede; y nadie puede dar, al margen de Su voluntad, lo que Él retiene.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión una prueba para pronunciar este dhikr después de la oración. Estas palabras afirman la unicidad, el dominio y el poder de Allah, y enseñan que la riqueza y el prestigio no ofrecen protección ni beneficio independientes frente a Él. Así, el texto subraya la dependencia de Allah, sin eximir a las personas de esforzarse ni de asumir su responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un tiempo a recordar a Allah con las palabras transmitidas después de la oración obligatoria.
  2. Confía en Allah como Dador y Protector, y no dejes que la riqueza o el prestigio te vuelvan arrogante.
  3. Reconoce el decreto de Allah y pídele el bien, sin dejar de ser responsable de tus decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.