Sunan an-Nasa'i, hadiz 1342
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Al-Musayyib Abu al-Ala', de Warrad, quien dijo: Al-Mughirah ibn Shu'bah escribió a Mu'awiyah que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir al concluir la oración, después del taslim:
«La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-yaddi minka al-yadd». (No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él es Omnipotente sobre toda cosa. ¡Oh Allah! No hay quien pueda retener lo que Tú das, ni quien pueda dar lo que Tú retienes; y de nada le sirve al poseedor de fortuna su fortuna ante Ti).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después del taslim, el Profeta ﷺ enseñó una fórmula de dhikr que afirma la unicidad de Allah y la confianza en Él.
El saludo final con el que concluye la oración.
Nadie puede impedir lo que Allah concede.
Quien posee riqueza, prestigio o prosperidad.
Los eruditos deducen de esta narración que este dhikr se recita después del taslim final y afirma la unicidad, el dominio y el poder de Allah. Estas palabras enseñan que, en última instancia, dar y retener depende de Allah; la riqueza o el prestigio no protegen de Su juicio. La narración respalda la práctica conocida de recitar súplicas y fórmulas de recuerdo después de la oración obligatoria, sin considerar esta formulación específica parte de la oración misma.
- Después del taslim, dedica conscientemente un momento a recordar a Allah con estas palabras transmitidas.
- Cuando te preocupen los ingresos o las pérdidas, confía en Allah, Quien da y retiene.
- No permitas que la riqueza ni el prestigio te vuelvan arrogante; el verdadero honor y el juicio final pertenecen a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.