Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1343

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Isma'il al-Muyalidi, quien dijo: Nos informó Hushaim, quien dijo: Nos informó Al-Mughira, y mencionó a otro. Y nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informaron varios, entre ellos Al-Mughira, de Ash-Sha'bi, de Warrad, escribiente de Al-Mughira, que Mu'awiyah escribió a Al-Mughira:

«Escríbeme un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces Al-Mughira le escribió: «Le escuché decir al concluir la oración: "La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shai'in qadir (No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él es Omnipotente)", tres veces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, se pronuncia tres veces esta alabanza que afirma la unicidad de Allah.

Contexto y motivo

Mu'awiyah pidió por carta a Al-Mughirah un hadiz que hubiera oído directamente del Mensajero de Allah ﷺ. Al-Mughirah respondió recordando estas palabras que se dicen después de la oración.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah

No hay ninguna divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

Wahdahu la sharika lah

Allah es Único y no tiene asociado.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

A Allah pertenece todo el dominio y a Él corresponde toda alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prescrito recordar a Allah después de la oración con estas palabras, pronunciadas tres veces. El texto destaca el tawhid: solo Allah posee el dominio, merece toda alabanza y tiene poder sobre todas las cosas. La transmisión menciona este recuerdo específico, sin afirmar que sea la única forma de dhikr después de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento después de la oración a recordar a Allah con atención.
  2. Pronuncia estas palabras tres veces y reflexiona sobre la unicidad y el poder de Allah.
  3. Aprende el significado del dhikr para que tu alabanza no consista solo en palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.