Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1344

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ishaq as-Saghani, quien dijo: Nos relató Abu Salamah al-Juza'i, Mansur ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Jallad ibn Sulaiman —dijo Abu Salamah, y él era de los temerosos de Allah—, de Jalid ibn Abi Imran, de Urwah, de Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se sentaba en una reunión o rezaba, pronunciaba unas palabras. Aishah le preguntó sobre dichas palabras y él respondió:

«Si uno ha hablado bien, estas palabras servirán como sello para preservarlas hasta el Día de la Resurrección; y si ha dicho algo distinto a eso, serán una expiación para él: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilaik (¡Glorificado seas, oh Allah, y alabado! Te pido perdón y me arrepiento ante Ti)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta súplica sella las buenas palabras y borra los errores.

Explicación de palabras difíciles
sello

Un cierre que afianza y preserva las palabras.

expiación

Un medio por el que Allah perdona los errores y las faltas.

me vuelvo a Ti arrepentido

Quien habla se dirige a Allah arrepentido y se propone volver a Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es bueno cerrar una reunión con esta súplica: afianza las buenas palabras y pide perdón por los errores. La formulación combina la glorificación y alabanza a Allah con la petición de perdón y la expresión de arrepentimiento. La narración también menciona la oración; no ofrece motivos para sustituir las fórmulas prescritas y establecidas de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Termina una conversación con la súplica mencionada y pide a Allah perdón por cualquier error.
  2. Habla con intención y procura llenar las reuniones de buenas palabras.
  3. Aprende el significado de la súplica para pronunciarla con atención y arrepentimiento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.