Sunan an-Nasa'i, hadiz 1347
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Muslim ibn Abu Bakra
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ فَكُنْتُ أَقُولُهُنَّ فَقَالَ أَبِي أَىْ بُنَىَّ عَمَّنْ أَخَذْتَ هَذَا قُلْتُ عَنْكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Uzmán ash-Shahham, de Muslim ibn Abi Bakrah, quien dijo: Mi padre solía decir al finalizar la oración:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhab al-qabr» (¡Oh Allah, me refugio en Ti de la incredulidad, la pobreza y el castigo de la tumba!). Yo también solía decirlas, y mi padre me preguntó: «¡Oh hijo mío! ¿De quién aprendiste esto?». Le respondí: «De ti». Él dijo: «Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ solía decirlas al finalizar la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio, después de la oración, contra la incredulidad, la pobreza y el castigo de la tumba.
Una súplica en la que se pide a Allah protección.
Incredulidad: rechazar la fe en Allah.
El castigo que, según las fuentes islámicas, está asociado con la vida en la tumba.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir a Allah, después de la oración, protección contra la incredulidad, la pobreza y el castigo de la tumba. La narración menciona la oración como momento para esta súplica, pero no la establece como obligatoria. Estas palabras también enseñan que se puede pedir protección conjuntamente contra las pruebas relacionadas con la fe y con la vida.
- Dedica un momento después de la oración a pedir a Allah protección contra las pruebas de la fe y el castigo de la tumba.
- Aprende el significado de la súplica para pronunciarla con conciencia y atención.
- Transmite el conocimiento religioso con cuidado y di honestamente de quién lo aprendiste.
Esta narración sahih también contiene una súplica que el Profeta ﷺ pronunciaba después de la oración, y complementa así el tema de las invocaciones tras la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1349 (Sahih)Esta narración sahih también trata de una súplica después de la oración y ofrece un contexto adicional para este momento de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.