Sunan an-Nasa'i, hadiz 1346
Narrado por Suhaib ar-Rumi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Abu Marwan
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
- 6Su padre, Abu Marwanأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ .
Nos informó Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Hafs ibn Maysara, de Musa ibn Uqba, de Ata ibn Abi Marwan, de su padre, que Ka'b le juró por Allah, Quien abrió el mar para Musa:
«Encontramos en la Torá que cuando Dawud, el Profeta de Allah ﷺ, terminaba su oración, decía: '¡Oh Allah! Rectifica mi religión, la cual has establecido como mi protección, y rectifica mis asuntos mundanos, en los cuales has puesto mi sustento. ¡Oh Allah! Me refugio en Tu complacencia contra Tu ira, me refugio en Tu perdón contra Tu castigo, y me refugio en Ti de Ti mismo. No hay quien impida lo que Tú das, ni quien dé lo que Tú impides, y no beneficia al poseedor de grandeza ante Ti su grandeza'. Y añadió: Ka'b me relató que Suhaib le contó que Muhammad ﷺ solía decir estas palabras al concluir su oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración, el creyente pide bienestar en la fe y en la vida mundana.
La religión protege al creyente orientándolo y ayudándolo a evitar el pecado.
Los medios con los que una persona cubre sus necesidades cotidianas.
Quien tiene prestigio o bienes no puede evitar con ellos el juicio de Allah.
La súplica pide firmeza en la fe, bienestar en la vida cotidiana y protección frente a la ira y el castigo de Allah. Como la cadena de transmisión es débil, no sirve como prueba independiente para establecer una sunnah fija después de cada oración. Los eruditos fundamentan las súplicas recomendadas después de la oración en transmisiones sólidas; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esas súplicas en términos generales, pero este texto específico no debe presentarse como una obligación.
- Pide a Allah una fe que te proteja y una vida mundana que te ayude a obedecerle.
- Reconoce en tus súplicas que, en última instancia, dar y retener depende de Allah.
- Aprende las súplicas establecidas después de la oración a partir de transmisiones Sahih y no trates esta transmisión débil como una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.