Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1348

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Su padre, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ata ibn as-Saib, de su padre, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dos cualidades que ningún musulmán logre mantener sin entrar en el Paraíso; son fáciles, pero pocos son quienes las practican». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las cinco oraciones diarias: después de cada oración, uno de vosotros glorifica a Allah diez veces, Lo alaba diez veces y Lo ensalza diez veces; eso suma ciento cincuenta en la lengua y mil quinientos en la balanza». Y yo vi al Mensajero de Allah ﷺ contarlas con sus dedos. «Y cuando uno de vosotros se acuesta en su lecho, glorifica treinta y tres veces, alaba treinta y tres veces y ensalza treinta y cuatro veces; eso suma cien en la lengua y mil en la balanza». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Quién de vosotros comete dos mil quinientas malas obras en un día y una noche?». Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo no vamos a poder mantenerlas?». Respondió: «El demonio viene a uno de vosotros mientras está en su oración y le dice: “Recuerda esto, recuerda aquello”, y viene cuando se dispone a dormir y lo hace dormirse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El dhikr diario después de la oración y antes de dormir tiene gran peso.

Explicación de palabras difíciles
tasbih

Glorificar a Allah diciendo SubhanAllah.

tahmid

Alabar a Allah diciendo Alhamdulillah.

takbir

Proclamar la grandeza de Allah diciendo Allahu Akbar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recomienda decir estas tres formas de dhikr diez veces cada una después de cada una de las cinco oraciones, y pronunciar antes de dormir las cien expresiones mencionadas. El transmisor vio al Profeta ﷺ contar con los dedos, lo que respalda llevar la cuenta de las repeticiones. El texto también advierte que las distracciones durante la oración y la somnolencia pueden dificultar mantener el dhikr. Estas formas recomendadas de recuerdo no sustituyen las oraciones prescritas.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de cada oración obligatoria, di SubhanAllah, Alhamdulillah y Allahu Akbar diez veces cada una, contando con calma.
  2. Reserva un momento antes de dormir para las cien expresiones mencionadas: 33 tasbih, 33 tahmid y 34 takbir.
  3. Si tu atención se desvía durante la oración, vuelve con calma a la recitación y a la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.