Sunan an-Nasa'i, hadiz 1350
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
La narración
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ " .
Nos informó Musa ibn Hizam al-Tirmidhi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, de Ibn Idris, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Kazir ibn Aflah, de Zaid ibn Zabit, quien dijo: Se les ordenó que, después de cada oración, dijeran SubhanAllah treinta y tres veces, Alhamdulillah treinta y tres veces y Allahu Akbar treinta y cuatro veces. Entonces, un hombre de los Ansar vio en sueños que se le decía:
«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ no os ordenó decir SubhanAllah treinta y tres veces después de cada oración, Alhamdulillah treinta y tres veces y Allahu Akbar treinta y cuatro veces?». Él respondió: «Sí». Se le dijo: «Pues decid cada una veinticinco veces e incluid entre ellas el Tahlil». Cuando amaneció, fue ante el Profeta ﷺ y se lo mencionó, y él dijo: «Hacedlo así».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aprobó una forma alternativa de repartir las alabanzas después de la oración.
Glorificar a Allah, normalmente diciendo: SubhanAllah.
Alabar a Allah, normalmente diciendo: Alhamdulillah.
Proclamar la unicidad de Allah, normalmente diciendo: La ilaha illa Allah.
Los eruditos deducen de la aprobación del Profeta ﷺ que hay margen para variar el dhikr después de la oración: cada una de las formas mencionadas —tasbih, tahmid y takbir— puede recitarse veinticinco veces, junto con el tahlil. El sueño por sí solo no es una fuente de legislación religiosa; el fundamento decisivo es que el Profeta ﷺ tuvo conocimiento de ello y aprobó esta forma. Así pues, la narración respalda la flexibilidad en las formas permitidas de dhikr, sin que un recuento excluya otras formas auténticas.
- Dedica conscientemente un tiempo al dhikr después de la oración y aprende el significado de las palabras que pronuncias.
- Alterna entre las formas de alabanza transmitidas auténticamente, sin imponer a los demás un único recuento permitido.
- Basa las prácticas religiosas en narraciones fiables y en la aprobación del Profeta ﷺ, no en los sueños por sí solos.
Esta narración sahih también trata de las alabanzas después de la oración y ayuda a entender conjuntamente los distintos recuentos transmitidos.
Sunan an-Nasa'i · #1351 (Hasan Sahih)Esta narración del mismo capítulo se relaciona con el tema del dhikr después de la oración y aporta contexto adicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.