Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1351

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Abd al‑Karim Abu Zur'a ar‑Razise lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Ali ibn al‑Fudayl ibn Iyadعَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ قِيلَ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمَرَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ ‏.‏ قَالَ سَبِّحُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاحْمَدُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَكَبِّرُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَهَلِّلُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلُوا كَمَا قَالَ الأَنْصَارِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Abd al-Karim, Abu Zur'ah ar-Razi, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, quien dijo: Me relató Ali ibn al-Fudail ibn Iyad, de Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, de Nafi', de Ibn Umar, que un hombre vio en sueños que se le decía:

«¿Qué os ha ordenado vuestro Profeta ﷺ?». Él respondió: «Nos ordenó decir SubhanAllah treinta y tres veces, Alhamdulillah treinta y tres veces y Allahu Akbar treinta y cuatro veces, lo cual suma cien». Entonces se le dijo: «Decid SubhanAllah veinticinco veces, Alhamdulillah veinticinco veces, Allahu Akbar veinticinco veces y La ilaha illallah veinticinco veces; eso suma cien». Cuando amaneció, se lo mencionó al Profeta ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Haced como dijo el ansari».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aprobó una fórmula de dhikr después de la oración, de cien palabras distribuidas en cuatro partes iguales.

Explicación de palabras difíciles
Tasbih

Glorificar a Allah, por ejemplo, diciendo «Subhan Allah».

Tahmid

Alabar a Allah diciendo «Alhamdulillah».

Tahlil

Pronunciar el testimonio de fe: «La ilaha illa Allah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que hay más de una distribución transmitida del dhikr después de la oración. Además de la fórmula de 33 tasbih, 33 tahmid y 34 takbir, el Profeta ﷺ también aprobó repetir 25 veces cada uno: tasbih, tahmid, takbir y tahlil. El sueño no introdujo la fórmula como fuente religiosa; fue la aprobación del Profeta ﷺ la que la confirmó. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el dhikr recomendado después de la oración, aunque difieren en algunos detalles sobre las formas preferibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica conscientemente un tiempo al dhikr después de la oración y lleva la cuenta con calma.
  2. Alterna entre las fórmulas transmitidas de forma auténtica, incluida la de repetir 25 veces cada uno: tasbih, tahmid, takbir y tahlil.
  3. No consideres un sueño una prueba independiente de una norma de fe; sigue lo que confirmó el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.