Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1352

Narrado por Juwayriyah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, liberto de la familia de Talhah, quien dijo: Escuché a Kurayb, de Ibn Abbas, de Juwayriyah bint al-Harith, que el Profeta ﷺ pasó junto a ella mientras estaba en la mezquita suplicando. Luego pasó nuevamente cerca del mediodía y le dijo:

«¿Aún sigues en tu mismo estado?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «¿Acaso no te enseño unas palabras que puedes decir? Subhan Allah 'adada jalqihi, Subhan Allah 'adada jalqihi, Subhan Allah 'adada jalqihi; Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi; Subhan Allah zinata 'arshihi, Subhan Allah zinata 'arshihi, Subhan Allah zinata 'arshihi; Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi (Glorificado sea Allah según el número de Su creación, Glorificado sea Allah según el número de Su creación, Glorificado sea Allah según el número de Su creación; Glorificado sea Allah tanto como Le complazca, Glorificado sea Allah tanto como Le complazca, Glorificado sea Allah tanto como Le complazca; Glorificado sea Allah según el peso de Su Trono, Glorificado sea Allah según el peso de Su Trono, Glorificado sea Allah según el peso de Su Trono; Glorificado sea Allah según la extensión de Sus palabras, Glorificado sea Allah según la extensión de Sus palabras, Glorificado sea Allah según la extensión de Sus palabras)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó un breve dhikr con un significado de alabanza grandioso.

Explicación de palabras difíciles
Subhaan Allah

Gloria a Allah: Allah está por encima de toda imperfección.

la inmensidad de Sus palabras

Expresión que alude a la grandeza ilimitada de las palabras de Allah.

el peso de Su Trono

Una medida sublime que expresa la magnitud de esta alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el dhikr con palabras de gran significado es valioso, aunque sea breve. La repetición de las alabanzas subraya su importancia. La narración elogia la adoración prolongada, pero también muestra que el Profeta ﷺ enseñaba a sus compañeros cómo llenar su tiempo con dhikr.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para recordar a Allah con atención.
  2. Aprende breves fórmulas de alabanza de profundo significado y recítalas comprendiéndolas.
  3. Alterna las súplicas prolongadas con fórmulas de tasbih que enseñó el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.