Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1353

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Attab —ibn Bashir— de Jusayf, de Ikrimah y Muyahid, de Ibn Abbas, quien dijo: Los pobres vinieron al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Los ricos rezan como nosotros rezamos y ayunan como nosotros ayunamos, pero tienen riquezas con las que dan limosna y gastan». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Cuando recen, digan: SubhanAllah treinta y tres veces, Alhamdulillah treinta y tres veces, Allahu Akbar treinta y tres veces y La ilaha illa Allah diez veces; así alcanzarán a quienes les precedieron y se adelantarán a quienes vengan después de ustedes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión débil relaciona el dhikr adicional después de la oración con la competición espiritual.

Contexto y motivo

Según el texto, unos compañeros pobres acudieron al Profeta ﷺ quejándose de que los creyentes ricos, además de rezar y ayunar, podían dar limosna y gastar en caridad.

Explicación de palabras difíciles
SubhanAllah

Allah está por encima de cualquier imperfección.

Alhamdulillah

Toda alabanza y gratitud pertenecen a Allah.

La ilaha illa Allah

No hay ninguna deidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos reconocen que el texto alienta al dhikr y a la competición espiritual, pero su cadena muy débil impide que se use por sí sola como prueba de un número determinado o de una práctica vinculante. Para los adhkar prescritos después de la oración, se recurre a transmisiones auténticas; las cuatro escuelas jurídicas suníes basan estas disposiciones en pruebas fiables y aplican sus propias transmisiones reconocidas y consideraciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo al dhikr después de la oración, siguiendo las cantidades transmitidas en relatos fiables.
  2. Busca formas de hacer el bien que no dependan de la riqueza, como alabar, agradecer y ayudar a los demás.
  3. No dejes que las diferencias de riqueza te desanimen: esfuérzate sinceramente por obedecer y hacer buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.