Sunan an-Nasa'i, hadiz 1364
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr —hijo de Al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Abi Hind, de Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Yubair ibn Nufair, de Abu Dharr, quien dijo: Ayunamos Ramadán con el Mensajero de Allah ﷺ, y el Profeta ﷺ no nos dirigió en la oración nocturna hasta que quedaron siete días del mes. Entonces nos dirigió en la oración hasta que transcurrió aproximadamente un tercio de la noche. Luego, cuando quedaban seis días, no nos dirigió en la oración. Pero cuando quedaban cinco días, nos dirigió en la oración hasta que transcurrió casi la mitad de la noche. Dijimos:
«¡Oh Mensajero de Allah! Ojalá nos hubieras concedido como oración voluntaria el resto de esta noche». Él respondió: «En verdad, cuando un hombre reza con el imán hasta que este termina, se le cuenta como si hubiera pasado toda la noche en oración». Dijo: Luego, cuando quedaban cuatro días, no nos dirigió en la oración. Y cuando quedó un tercio del mes, mandó llamar a sus hijas y esposas, reunió a la gente y nos dirigió en la oración hasta que temimos perder el Falah. Después ya no nos dirigió en la oración durante el resto del mes. Dawud dijo: Pregunté: «¿Qué es el Falah?». Respondió: «El Suhur».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza con el imam hasta que este termina recibe la recompensa de haber rezado durante toda una noche.
Oración voluntaria nocturna, incluida la oración de Ramadán.
En esta transmisión, se refiere al suhur: la comida antes del alba.
La comida que se toma antes del alba durante el ayuno.
Los eruditos deducen de esta afirmación que quien continúa la oración nocturna de Ramadán con el imam hasta que este termina recibe la recompensa de haber rezado durante toda una noche. La transmisión anima a rezar en congregación, pero no obliga a rezar durante el mismo tiempo todas las noches. La duración variable de la oración muestra que el imam puede tener en cuenta a la comunidad y que la adoración debe ir acompañada de consideración por las personas.
- Durante la oración nocturna de Ramadán, permanece con el imam hasta que termine para obtener la recompensa mencionada.
- En la oración en congregación, elige un ritmo y una duración que la comunidad pueda soportar.
- Planifica bien el suhur para que la adoración nocturna no haga que te pierdas la comida previa al ayuno.
Esta transmisión sahih se relaciona con el tema de la oración en congregación y ayuda a situar el significado de seguir al imam.
Sunan an-Nasa'i · #1366 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre la práctica de la oración y ofrece un contexto relacionado con sus normas y modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.