Sunan an-Nasa'i, hadiz 1366
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Nos informaron Ismaíl ibn Mas'ud y Muhammad ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Jálid —ibn al-Háriz—, de Hishám, de Yahya ibn Abi Kazír, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Yábir ibn Abd Allah, que Úmar ibn al-Jattáb, el día de la Batalla del Foso, después de que se puso el sol, comenzó a maldecir a los incrédulos de Quraish y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Casi no pude rezar hasta que el sol estuvo a punto de ponerse». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Por Allah! Yo tampoco la he rezado». Entonces descendimos con el Mensajero de Allah ﷺ al valle de Butahán; él realizó la ablución para la oración y nosotros también la realizamos. Luego rezó la oración del Asr después de que el sol se hubo puesto, y después rezó la del Magreb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recuperó la oración de Asr que se había perdido y después rezó Maghrib.
El contexto fue la Batalla de la Trinchera: debido a las circunstancias del combate, la oración de Asr se retrasó hasta después de la puesta del sol.
La oración obligatoria de la tarde.
La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.
La ablución ritual que precede a la oración.
Los eruditos deducen de este relato que una oración obligatoria que se ha perdido debe recuperarse tan pronto como sea posible. El Profeta ﷺ rezó primero la oración de Asr pendiente y después Maghrib; esto respalda mantener el orden entre las oraciones pendientes y las correspondientes al momento actual. Las escuelas jurídicas analizan con más detalle las normas precisas sobre el orden y sus excepciones, entre otros casos cuando existe el riesgo de que termine el tiempo de la oración actual.
- Recupera una oración obligatoria que hayas perdido tan pronto como te sea posible.
- Si tienes que realizar varias oraciones, respeta el orden prescrito, salvo que se aplique una excepción reconocida.
- Organízate para los horarios de oración y deja que las circunstancias excepcionales te impulsen a recuperar después la oración con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.