Sunan an-Nasa'i, hadiz 1365
Narrado por Uqbah ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqbah ibn al-Harith
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Nos informó Áhmad ibn Bakkar al-Harrani, quien dijo: Nos relató Bishr ibn as-Sari, de Úmar ibn Saíd ibn Abi Husáin an-Naufali, de Ibn Abi Mulaika, de Úqba ibn al-Háriz, quien dijo: Recé la oración del Asr con el Profeta ﷺ en Medina; luego se retiró pasando rápidamente por encima de los cuellos de la gente, tan velozmente que todos se asombraron de su prisa. Algunos de sus compañeros lo siguieron, y él entró a ver a una de sus esposas. Luego salió y dijo:
«Recordé durante la oración del Asr que teníamos algo de oro en casa, y no quise que pasara la noche con nosotros sin ser repartido, así que ordené su distribución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se apresuró a dar el oro en caridad antes de que llegara la noche.
Oro o plata en bruto, antes de convertirse en monedas o joyas.
Abrirse paso entre la multitud para salir rápidamente; esto describe su prisa.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ no se sentía tranquilo guardando en casa el oro destinado a la caridad y, por ello, no aplazó su distribución. La narración elogia la generosidad y el cumplimiento de las buenas intenciones. Que recordara el oro durante la oración también muestra que puede surgir un pensamiento que distraiga; quien advierta que su atención flaquea, vuelve a concentrarse en la oración sin considerar por ello que esta sea inválida.
- No demores innecesariamente una donación que hayas decidido hacer; hazla en cuanto puedas.
- Separa claramente el dinero destinado a la caridad para que no se use inadvertidamente en otros gastos.
- Si un pensamiento te distrae durante la oración, vuelve a centrar tranquilamente tu atención en Allah.
Esta narración también trata de cómo el Profeta ﷺ pensó en bienes o caridad durante la oración y, por tanto, aclara el tema de la atención en la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo sobre el olvido durante la oración y ayuda a comprender mejor el contexto general de la organización del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.