Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1374

Narrado por Aws ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Awsأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Husáin al-Yu'fi, de Abd ar-Rahmán ibn Yazid ibn Yábir, de Abu al-Ash'az as-San'ani, de Aws ibn Aws, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, uno de los mejores de vuestros días es el viernes. En él fue creado Adán, la paz sea con él; en él falleció; en él se soplará el Cuerno y en él ocurrirá el Desmayo general. Por tanto, abundad en enviar oraciones sobre mí, pues vuestras oraciones me son presentadas». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo se te presentarán nuestras oraciones cuando ya te hayas descompuesto?». Respondió: «En verdad, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha prohibido a la tierra consumir los cuerpos de los profetas, la paz sea con ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viernes es un día especial en el que se recomienda enviar más salawat al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Salawat

Súplicas en las que se pide a Allah que honre y bendiga al Profeta ﷺ.

La Trompeta

El cuerno que, según las narraciones islámicas, se hará sonar en los acontecimientos relacionados con la Hora Final.

Caer postrados

El desfallecimiento de las criaturas cuando quien toca la Trompeta lo haga, tal como se menciona en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el viernes es un día de especial mérito y que se recomienda enviar más salawat al Profeta ﷺ ese día. El pasaje sobre los cuerpos de los profetas confirma el honor especial que conservan después de la muerte. La narración no prescribe que las salawat se pronuncien exclusivamente los viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva deliberadamente un tiempo el viernes para enviar más salawat al Profeta ﷺ.
  2. Aprovecha el viernes para recordar a Allah y reflexionar sobre la gravedad de la Hora Final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.