Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1375

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Amr ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Sa'id ibn Abi Hilal y Bukair ibn al-Ashay le narraron, de Abu Bakr ibn al-Munkadir, de Amr ibn Sulaim, de Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ghusl del día del viernes es obligatorio para todo aquel que haya alcanzado la pubertad, así como usar el siwak y aplicarse tanto perfume como pueda». Sin embargo, Bukair no mencionó a Abdur-Rahman y respecto al perfume dijo: «Aunque sea perfume de mujer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para la oración del viernes se recomiendan el ghusl, el siwak y el perfume.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Siwak

Palillo u otro medio para limpiar los dientes y la boca.

Quien ha alcanzado la pubertad

Adulto responsable religiosamente del cumplimiento de los mandatos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos discrepan sobre el significado jurídico de «obligatorio» respecto al ghusl del viernes. La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que esta ablución es muy recomendable, pero no una condición para la validez de la oración del viernes. La formulación enfática subraya la importancia de la limpieza. El siwak y un aroma adecuado también contribuyen al aseo y a evitar causar molestias a los demás asistentes. La mención del perfume de mujer en una de las cadenas de transmisión no se entiende como una recomendación general para que los hombres usen perfumes femeninos llamativos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para realizar una ablución completa antes de ir a la oración.
  2. Límpiate los dientes y la boca para acudir a la mezquita con un aliento fresco.
  3. Usa un aroma discreto y agradable si tienes disponible, y ten en cuenta a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.