Sunan an-Nasa'i, hadiz 1377
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El baño ritual (gusl) del día viernes es obligatorio para todo aquel que haya alcanzado la pubertad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El baño ritual del viernes es obligatorio para quien ha alcanzado la pubertad.
Baño ritual completo en el que el agua llega a todo el cuerpo.
Persona que ha alcanzado la pubertad; aquí, el término alude a la madurez física.
Los eruditos debaten cómo debe entenderse aquí la palabra «obligatorio». La mayoría de los juristas, incluidas las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí, considera que el baño ritual del viernes es muy recomendable, pero no una condición para la validez de la oración del viernes. Lo relacionan con narraciones que recomiendan el baño ritual y también tienen en cuenta el contexto: se enfatiza especialmente la limpieza de quienes acuden a la oración y podrían molestar a los demás por el olor corporal. Algunos eruditos interpretaron la expresión de forma más literal y consideraron obligatorio el baño ritual.
- Reserva tiempo el viernes para realizar un baño ritual completo antes de acudir a la oración.
- Usa ropa limpia y cuida tu higiene personal para no molestar a los demás asistentes.
- Aprende a distinguir entre una recomendación muy enfatizada y una condición para la validez de la oración.
Esta narración recomienda que quien acuda a la oración del viernes se lave; por ello, es un texto relacionado con la purificación del viernes.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Esta narración también trata sobre el baño ritual del viernes y ayuda a entender en conjunto las distintas expresiones sobre la importancia de este.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.