Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1384

Narrado por Aws ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Abd ar-Rahmán ibn Yazid ibn Yábir, que él escuchó a Abu al-Ash'az narrarle que había oído a Aws ibn Aws, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice el ghusl el día del viernes y lave (su cabeza), acuda temprano a la mezquita caminando y no montado, se acerque al imán, escuche con atención y no hable vanamente, obtendrá por cada paso dado la recompensa de un año de buenas obras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La preparación para el viernes y la atención reportan una recompensa por cada paso.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

ir temprano a la mezquita

Llegar bastante antes de la oración del viernes para poder rezar y escuchar con tranquilidad.

charla inútil

Conversaciones o conductas que distraen del sermón y de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el ghusl del viernes, llegar temprano, ir a pie cuando sea posible, sentarse cerca del imán y escuchar con atención son formas recomendables de prepararse. La recompensa mencionada subraya la importancia de cada paso y de evitar las distracciones durante el sermón. Los eruditos explican la expresión relativa al lavado como una exhortación a cuidar especialmente la limpieza y el aseo personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el viernes para llegar a la mezquita a tiempo y sin prisas.
  2. Haz el ghusl y cuida tu aseo personal antes de acudir a la oración del viernes.
  3. Durante el sermón, escucha en silencio y con atención, y evita conversaciones que distraigan a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.