Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1385

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali ibn Nasr, de Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Al-Agharr Abu Abdullah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando llega el viernes, los ángeles se sientan a las puertas de la mezquita y registran a quienes acuden al Yumu'ah. Cuando el imán sale, los ángeles enrollan sus pergaminos». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien se adelanta al Yumu'ah es como quien sacrifica un camello; luego, como quien sacrifica una vaca; luego, como quien sacrifica una oveja; luego, como quien sacrifica un pato; luego, como quien sacrifica una gallina; y luego, como quien ofrece un huevo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega temprano a la oración del viernes recibe una mayor recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Los ángeles enrollan sus registros

Cuando aparece el imam, los ángeles dejan de registrar quién llega a la oración del viernes.

Quien llega temprano

El término árabe se refiere a quien se dirige puntualmente a la oración del viernes, de modo que su llegada queda registrada como temprana.

Como quien ofrece un camello en sacrificio

Esto compara la recompensa por llegar temprano con el valor de una ofrenda; los animales mencionados sucesivamente y el huevo representan recompensas decrecientes.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de esta narración que acudir temprano a la oración del viernes tiene un mérito especial y que la recompensa es mayor cuanto antes se llegue. Las ofrendas mencionadas sirven para comparar valores; el texto no prescribe realizar un sacrificio real. Los ángeles registran las llegadas hasta que aparece el imam, momento en que se cierra el registro de ese viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica tu salida para llegar tranquilamente a la mezquita antes del sermón.
  2. Aprovecha el tiempo antes de la oración del viernes para rezar, recitar el Corán o reflexionar en silencio.
  3. Llega a tiempo sin molestar a los demás ni quitarles el paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.