Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1383

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Sawwarالْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Bakr ibn al‑Munkadirأَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  7. 7Amr ibn Sulaymعَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ
  8. 8Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  9. 9Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  10. 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكَ وَأَنْ يَمَسَّ مِنَ الطِّيبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Sawwar, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, quien dijo: Nos relató Jalid, de Sa'id, de Abu Bakr ibn Al-Munkadir, que Amr ibn Sulaim le informó, de Abdurrahman ibn Abi Sa'id, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El baño completo (ghusl) del viernes es obligatorio para todo aquel que haya alcanzado la pubertad, así como usar el siwak y aplicarse tanto perfume como le sea posible».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ghusl del viernes, el siwāk y el perfume forman parte de una preparación esmerada.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

siwāk

Palillo para limpiarse los dientes; también sirve cualquier otro medio para limpiar la boca.

según las posibilidades

En la medida en que la persona pueda usar perfume y pueda permitírselo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten si la formulación sobre la ghusl del viernes indica una obligación o un acto muy recomendado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran generalmente que la ghusl del viernes es recomendable, aunque reconocen el énfasis de la exhortación. El siwāk y el uso de perfume también se consideran maneras recomendables de acudir aseado al viernes y a la congregación; el uso del perfume sigue estando limitado por las posibilidades de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para la ghusl y acude limpio a la oración.
  2. Límpiate la boca antes de la oración del viernes con un siwāk u otro medio adecuado.
  3. Usa perfume si puedes, sin que se convierta en una carga para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.