Sunan an-Nasa'i, hadiz 1396
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ .
Nos informó Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Ibn Yurayj, que Abu az-Zubair le contó que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba la jutba, solía apoyarse en un tronco de palmera que formaba parte de las columnas de la mezquita. Cuando se construyó el minbar y él se situó sobre él, aquella columna emitió un sonido semejante al gemido de una camella, hasta que lo oyeron todos los presentes en la mezquita. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ bajó hacia ella y la abrazó, y así se calmó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tronco de palmera gimió audiblemente cuando el Profeta ﷺ dejó de apoyarse en él.
Un púlpito elevado desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.
El tronco de una palmera en el que el Profeta ﷺ se apoyaba durante el sermón.
Los eruditos clásicos consideran este suceso un milagro y una señal del honor concedido al Profeta ﷺ. También muestra su misericordia: bajó y abrazó el tronco hasta que se calmó. La narración describe un acontecimiento y, por sí sola, no establece una norma específica sobre la forma del púlpito.
- Escucha atentamente el sermón del viernes y trata la mezquita con reverencia.
- Muestra misericordia, incluso cuando cuides de algo que no puede hablar.
- Reflexiona sobre las señales extraordinarias que Allah concedió a Su Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.