Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1395

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Abd Allah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros llega y el imán ya ha salido, que rece dos rak'ahs». Shu'ba añadió: «El día del viernes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega el viernes después de que aparece el imán reza dos rakʿas.

Explicación de palabras difíciles
Rakʿas

Unidades de oración; aquí, dos rakʿas forman una oración breve.

El imán ha salido

El imán ha aparecido para comenzar el sermón y la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien entra en la mezquita después de que aparece el imán debe rezar dos rakʿas antes de sentarse. Esto se entiende como la oración de salutación de la mezquita. Las escuelas jurídicas debaten cómo se relaciona esta oración con escuchar el sermón; el hadiz respalda rezar dos rakʿas breves sin perder innecesariamente el sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. Si entras en la mezquita durante el sermón del viernes, reza dos rakʿas breves antes de sentarte.
  2. Prepárate para el viernes llegando temprano, para poder rezar con tranquilidad y seguir el sermón desde el principio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.