Sunan an-Nasa'i, hadiz 1404
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا } " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ .
Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Ishaq narrar de Abu Ubaida, de Abdullah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Nos enseñó la Jutba de la Necesidad: 'Alabado sea Allah, buscamos Su ayuda y Su perdón, y nos refugiamos en Allah de los males de nuestras propias almas y de nuestras malas obras. A quien Allah guía, nadie puede desviar; y a quien Él desvía, nadie puede guiar. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y mensajero'. Luego recitaba tres versículos: {¡Oh, creyentes! Temed a Allah como debe ser temido y no muráis sino siendo musulmanes} {¡Oh, humanidad! Temed a vuestro Señor, que os creó de un solo ser, y de él creó a su pareja, y de ambos diseminó muchos hombres y mujeres. Temed a Allah, por Quien os exigís mutuamente vuestros derechos, y respetad los lazos de parentesco. Ciertamente, Allah siempre os observa} {¡Oh, creyentes! Temed a Allah y hablad con palabras justas}». Dijo Abu Abdurrahman: Abu Ubaida no escuchó nada de su padre, ni tampoco Abdurrahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, ni Abdul-Yabbar ibn Wail ibn Huyr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una apertura habitual con alabanzas, el testimonio de fe y versículos sobre la taqwa.
Un conocido sermón de apertura con alabanzas, súplicas y el testimonio de fe, usado en discursos y otras ocasiones.
Obedecer conscientemente a Allah y evitar los pecados por reverencia a Él.
Hablar con palabras rectas, correctas y sinceras.
Los eruditos deducen de esto que quien habla puede comenzar apropiadamente sus palabras alabando a Allah, pidiendo Su ayuda y perdón, pronunciando el testimonio de fe y exhortando a la taqwa. Los tres versículos destacan el temor reverencial a Allah, los vínculos familiares y la palabra veraz. La narración describe una forma recomendable; no afirma que todo discurso deba incluir exactamente este texto.
- Comienza un discurso importante dando gracias a Allah y pidiéndole ayuda y perdón.
- Acompaña las exhortaciones a la taqwa con llamados concretos a hablar con sinceridad y mantener los vínculos familiares.
- Usa la Jutbat al-Hajah como una apertura significativa, sin presentarla como la única formulación válida para todo discurso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.