Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1403

Narrado por Salman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ الْقَرْثَعِ الضَّبِّيِّ، - وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ الأَوَّلِينَ - عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَمَا أُمِرَ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ وَيُنْصِتُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ إِلاَّ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Mansur, de Abu Ma'shar Ziyad ibn Kulayb, de Ibrahim, de Alqama, de Al-Qartha' ad-Dabbi —quien fue de los primeros recitadores del Corán—, de Salman, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«No hay hombre que se purifique el día del viernes como se le ha ordenado, luego salga de su casa hasta llegar a la oración del viernes y escuche atentamente hasta completar su oración, sin que esto sea una expiación por lo anterior desde el viernes previo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La purificación del viernes, salir temprano y escuchar con atención expían los pecados anteriores.

Explicación de palabras difíciles
purificarse como se le ha ordenado

Realizar la purificación prescrita para la oración del viernes; los eruditos también tratan aquí la ablución mayor recomendada.

escuchar con atención

Permanecer en silencio y atento durante el sermón del viernes, sin distraerse.

expiación

El perdón de los pecados como resultado de la obediencia y la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que prepararse cuidadosamente para la oración del viernes y prestar atención durante el sermón tienen grandes méritos. Según las escuelas jurídicas, la purificación incluye la ablución ritual; la ablución mayor del viernes es muy recomendable, aunque los juristas discrepan sobre su estatus jurídico preciso. La promesa de que se borren los pecados se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para purificarte e ir a la mezquita sin prisas.
  2. Guarda el teléfono y escucha en silencio y con atención el sermón del viernes.
  3. Considera la oración del viernes una oportunidad semanal para buscar el perdón y renovar tu adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.