Sunan an-Nasa'i, hadiz 1408
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا " . فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Aylan, de Iyad ibn Abdallah, quien dijo: Escuché a Abu Saíd al-Judri decir: Un hombre llegó el día del viernes mientras el Profeta ﷺ estaba pronunciando la jutba, con un aspecto andrajoso. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Has rezado?». Respondió: «No». Dijo: «Reza dos rak'ahs». Luego exhortó a la gente a dar caridad, y ellos arrojaron ropas, de las cuales le dio dos prendas. Cuando llegó el siguiente viernes, vino mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba pronunciando la jutba, y este exhortó nuevamente a la gente a dar caridad. [Abu Saíd] dijo: Entonces aquel hombre arrojó una de sus dos prendas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este hombre vino el viernes pasado con un aspecto andrajoso, así que ordené a la gente dar caridad; arrojaron ropas y le di dos prendas de ellas. Ahora ha venido y he pedido caridad a la gente, ¡y él arroja una de ellas!». Lo reprendió y le dijo: «¡Toma tu ropa!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a la oración y a la caridad, pero protegió el derecho de quien estaba necesitado.
La narración cuenta que un hombre vestido con ropa raída llegó mientras se pronunciaba el sermón del viernes. El Profeta ﷺ le indicó que rezara dos raka'at y le dio ropa que los presentes habían donado. Cuando el hombre regaló una de esas prendas el viernes siguiente, el Profeta ﷺ le dijo que la recuperara.
El sermón del viernes que precede a la oración del viernes.
Unidades de la oración ritual.
Vestido de manera descuidada o pobre.
Los eruditos deducen de la indicación al hombre que acababa de llegar que debe rezar dos raka'at incluso cuando el imam está pronunciando el sermón del viernes. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de esta norma. La reprimenda por regalar una prenda muestra que la caridad debe tener en cuenta la necesidad para la que se destina un donativo: el hombre había recibido la ropa para remediar su carencia, no para volver a regalarla enseguida. La narración anima a la generosidad y, al mismo tiempo, enseña a ofrecer ayuda de manera adecuada y duradera.
- Si llegas durante el sermón del viernes, sigue las indicaciones de los eruditos sobre la oración al entrar.
- Da caridad teniendo en cuenta la necesidad concreta de quien la recibe.
- Usa con cuidado la ayuda que recibes y no la regales enseguida si tú mismo la necesitas.
Esta narración también trata de alguien que llega durante el sermón del viernes y, por ello, se relaciona con la indicación de rezar dos raka'at.
Sunan an-Nasa'i · #1407 (Sahih)Esta narración trata sobre el viernes y amplía el contexto de la oración y el sermón del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.