Libro del Yumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yumu'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Abdullah bin Abdullah, de Abdullah bin Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras estaba de pie en el minbar:

«Quien de vosotros acuda a la oración del viernes, que realice el ghusl». Abu Abdurrahman dijo: No conozco a nadie que haya seguido a Al-Laiz en esta cadena de transmisión excepto a Ibn Juraij. Y los compañeros de Az-Zuhri dicen: De Salim bin Abdullah, de su padre, en lugar de Abdullah bin Abdullah bin Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acude a la oración del viernes recibe la orden de realizar el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Minbar

Estrado de la mezquita desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten si la orden de realizar el ghusl en este caso es obligatoria o muy recomendable. En general, las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran recomendable el ghusl del viernes, mientras que algunos eruditos interpretan la orden como obligatoria. En cualquier caso, la exhortación subraya la importancia de la limpieza y de evitar causar molestias a los demás asistentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para realizar el ghusl antes de salir hacia la mezquita.
  2. Acude limpio y aseado a la oración del viernes para no causar molestias a los demás.
  3. Tómate en serio la preparación para la oración y ten en cuenta el espacio y a quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.